1
00:00:02,900 --> 00:00:07,400

nie będę chciał

2
00:00:07,400 --> 00:00:12,740

Leżeć na zielonych pastwiskach

3
00:00:12,740 --> 00:00:15,780


4
00:00:15,780 --> 00:00:18,820


5
00:00:18,820 --> 00:00:23,420


6
00:00:25,660 --> 00:00:28,820


7
00:00:32,460 --> 00:00:37,500
..Gniew króla
był potężny i nie znał granic.

8
00:00:37,500 --> 00:00:44,020
Opuścili ten kraj
i zrobił to z ciężkim sercem
do Jafeta i Gada.

9
00:00:44,020 --> 00:00:46,620
Tutaj kończy się lekcja.

10
00:00:46,620 --> 00:00:49,140
Módlmy się.

11
00:00:50,820 --> 00:00:57,580
Drogi Panie, prosimy Cię o błogosławieństwo
wszyscy członkowie tego,
Twoje zgromadzenie.

12
00:00:57,580 --> 00:01:02,120
I szczególnie Ciebie o to prosimy
aby pamiętać o królowej

13
00:01:02,120 --> 00:01:06,160
który miał kłopoty
znowu z jej stosami,

14
00:01:06,160 --> 00:01:10,180
i pani Sinclair-Wilson
i całą jej rodzinę.

15
00:01:11,860 --> 00:01:17,040
..Pani Sinclair-Wilson, która była
znowu mam problemy z stosami,

16
00:01:17,040 --> 00:01:22,100
i Królowa
i całą jej rodzinę. Amen.

17
00:01:22,100 --> 00:01:27,520
Daj im szczęście
na tym świecie i w następnym,

18
00:01:27,520 --> 00:01:30,820
pokój wieczny. Amen.

19
00:01:30,820 --> 00:01:33,440
Amen.

20
00:01:49,620 --> 00:01:52,820
Śpiewamy teraz hymn nr...16.

21
00:01:52,820 --> 00:01:57,460
„W dniu, który dałeś, Panie,
dobiegł końca.”

22
00:02:05,160 --> 00:02:12,460

jest zakończony

23
00:02:12,460 --> 00:02:18,860

na Twoje polecenie...

24
00:02:24,060 --> 00:02:26,900
Czy jesteśmy tu wszyscy? Tak, doskonale.

25
00:02:26,900 --> 00:02:34,260
Nie MOŻEmy wszyscy słyszeć,
CZY jesteśmy tu wszyscy? Przepraszam.
Tak, wszyscy oprócz pana Newita.

26
00:02:34,260 --> 00:02:36,940
Chodźmy dalej. Newitt zawsze się spóźnia.

27
00:02:36,940 --> 00:02:42,500
Jasne, nazywam to spotkanie
na zamówienie Rady Parafialnej w Dibley.

28
00:02:42,500 --> 00:02:49,020
Davidowi Hortonowi przewodniczącemu,
Frank Pickle zabiera minuty.
Mam to zanotować, sir?

29
00:02:49,020 --> 00:02:56,460
Co? O tym, że protokołuję.
Czy zwykle to minutujesz? zrobiłbym
lubię. Potem zrób to jeszcze raz. Dzięki.

30
00:02:56,460 --> 00:03:00,960
Zaczynamy od tragicznej śmierci
wielebnego Pottle’a.

31
00:03:00,960 --> 00:03:07,760
Był wspaniałym sługą Dibleya
od chwili jego przybycia
jako młody człowiek w 1917 r.

32
00:03:07,760 --> 00:03:13,220
Szczęśliwe dni. Szczególnie pamiętamy
czule jego słynne kazanie bożonarodzeniowe

33
00:03:13,220 --> 00:03:16,080
które, jak sądzę, wszyscy znamy na pamięć.

34
00:03:16,080 --> 00:03:20,700
Będzie go niestety brakować.
Słuchaj, słuchaj! Coś dodać?

35
00:03:20,700 --> 00:03:27,540
Nie, nie, nie, nie, nie.
Tak, tylko jedna rzecz,
jeśli to w porządku. Tak, odpal.

36
00:03:27,540 --> 00:03:33,280
Nie, nie, nie, ale pomyślałem
może powinniśmy wspomnieć o szpiku.

37
00:03:35,300 --> 00:03:37,960
A co to za szpik?

38
00:03:37,960 --> 00:03:43,140
Jest drugi
konkurs hodowli szpiku w 1956 r.

39
00:03:44,200 --> 00:03:48,900
Brawo. Świetnie, uwzględnimy to.
Coś jeszcze?

40
00:03:48,900 --> 00:03:52,340
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

41
00:03:54,400 --> 00:03:56,960
To „nie”, prawda?

42
00:03:58,140 --> 00:04:01,460
Nie, nie, NIE. Tak.

43
00:04:01,460 --> 00:04:06,500
Dobra, idę dalej... Przepraszam za spóźnienie.
W porządku, Owen, dopiero zaczęliśmy.

44
00:04:06,500 --> 00:04:14,000
Pęcherz zaczyna grać. Spędziłem tak długo
w toalecie stajni, zrobię to
wysyłać karty zmiany adresu.

45
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Tak, dziękuję, Owenie.

46
00:04:17,000 --> 00:04:21,960
W zeszłym tygodniu była wioska
Konkurs Roku,

47
00:04:21,960 --> 00:04:27,060
i podziękowałem Pałacowi Buckingham
na wizytę księcia Edwarda. Wstyd.

48
00:04:27,060 --> 00:04:32,360
Pardon? Nie mam nic przeciwko Prince'owi
Edwardzie, ale ja nie ufam łysym mężczyznom.

49
00:04:32,360 --> 00:04:39,700
Dziwię się, że nie zaczynamy
ze śmiercią księdza. Zajmowaliśmy się
z tym zanim przyjechałeś.

50
00:04:39,700 --> 00:04:45,520
Oh. Idziemy dalej... Może byś chciał
żebym przeczytał ci protokół.

51
00:04:45,520 --> 00:04:50,960
Nie musimy marnować całego wieczoru
z powodu podejrzanych wodociągów Owena.

52
00:04:50,960 --> 00:04:55,920
Mam to zanotować?
Nie, dziękuję. Jasne...

53
00:04:55,920 --> 00:05:01,120
Czy w takim razie mam zostawić lukę?
Cokolwiek o tym myślisz, Frank.

54
00:05:01,120 --> 00:05:07,860
Nie będzie dobrze płynąć.
Frank, jesteś urzędnikiem parafialnym,
nie Lord Tennyson!

55
00:05:07,860 --> 00:05:13,380
Jasne, przepraszam wszystkich,
za tę dość irytującą przerwę.

56
00:05:13,380 --> 00:05:20,660
Przejdźmy do pytania
następcy wielebnego Pottle'a...
Jesteś tego pewien? Co?

57
00:05:20,660 --> 00:05:25,480
Opisałeś wizytę księcia Edwarda
jako irytującą przerywnik.

58
00:05:25,480 --> 00:05:31,120
Z pewnością nie! Tak, zrobiłeś to.
Wyciąłem ten niezwykle interesujący fragment

59
00:05:31,120 --> 00:05:36,200
o pęcherzu Owena. Teraz czytamy,
„To tyle, jeśli chodzi o wizytę księcia Edwarda.

60
00:05:36,200 --> 00:05:41,940
„I jeśli możemy od tego odejść
dość irytująca przerwa.” O Boże!

61
00:05:41,940 --> 00:05:46,460
Mam niepokojące uczucie w okrężnicy.
Hmm... Tak?

62
00:05:46,460 --> 00:05:49,040
Nic.

63
00:05:49,040 --> 00:05:53,780
Czy chcesz tę minutę?
Chyba tak.

64
00:05:53,780 --> 00:05:56,340
Znakomicie.

65
00:05:56,340 --> 00:05:59,140
– W takim razie pani Cropley nic nie powiedziała.

66
00:06:00,320 --> 00:06:08,100
Idę dalej, oczywiście zapytałem
biskupa dla kogoś młodszego
niż wielebny Pottle. Tak, proszę!

67
00:06:08,100 --> 00:06:14,980
Trudno byłoby znaleźć kogoś starszego
bez rekrutacji członka
z The Rolling Stones!

68
00:06:16,520 --> 00:06:22,060
Jasne, gdybyśmy mogli szybko przejść dalej
do wniosków planistycznych

69
00:06:22,060 --> 00:06:26,120
które myślę, że znajdziesz
na różowo 7A.

70
00:06:26,120 --> 00:06:33,160
Herbertowie chcą nową stodołę -
odrzucony. Franklinowie chcą
nowa kuchnia - odrzucona.

71
00:06:33,160 --> 00:06:39,720
A tutaj mój syn Hugo
buduje oranżerię
co moim zdaniem powinno być w porządku.

72
00:06:39,720 --> 00:06:44,140
Gdzieś na stół bilardowy.
Jakiś inny biznes?

73
00:06:44,140 --> 00:06:49,280
Absolutnie nie. Spotykamy się ponownie
za dwa tygodnie. Rozumiesz, Frank?

74
00:06:49,280 --> 00:06:54,260
Tak. „..Bez faktycznej rekrutacji
członek The Rolling Stones”.

75
00:06:56,500 --> 00:06:59,100
Co będzie dalej?

76
00:07:08,400 --> 00:07:13,040
Będziemy mogli zdobyć
ta wioska znowu ożywa.

77
00:07:13,040 --> 00:07:18,440
Na ubiegłorocznym festynie Pottle dał tzw
nagroda za Najlepszą Marchewkę do Ogórka.

78
00:07:18,440 --> 00:07:24,800
Tak, ale biskup Oksfordu
zasłużył na pierwszą nagrodę
w konkursie na przebranie.

79
00:07:24,800 --> 00:07:29,380
Za to, że jesteś ubrany jak biskup?
Tak. Genialny!

80
00:07:29,380 --> 00:07:36,380
Te dni już minęły. Wydaje się, że to
nowy rozdział jest wspaniały, polecam
przez biskupa Wykeham.

81
00:07:36,380 --> 00:07:42,420
Czyż nie powiedział, że Jezus nie istnieje?
a jeśli tak, to nie jest chrześcijaninem?

82
00:07:42,420 --> 00:07:47,660
Najwyższy czas, żebyśmy mieli z kim
pół mózgu w radzie parafialnej.

83
00:07:49,380 --> 00:07:53,100
Och, tak, oprócz twojego dobrego ja.

84
00:07:53,100 --> 00:07:58,100
Nareszcie możemy dać to straszne
Verger, Alice, podnosząca się ho.

85
00:07:59,200 --> 00:08:02,080
Nie będzie z tego powodu szczęśliwa.

86
00:08:02,080 --> 00:08:09,600
Pech. To słynna imbecylka.
W zeszłorocznej szopce bożonarodzeniowej ona
przedstawiała Dziewicę Maryję trzymającą świnię.

87
00:08:09,600 --> 00:08:14,420
I Dzieciątko Jezus karmione piersią
przez czarną kozę!

88
00:08:14,420 --> 00:08:19,460
Ale ona jest strasznie chętna.
Eddie Orzeł był bardzo chętny!

89
00:08:19,460 --> 00:08:26,420
Taka rzecz nadal by istniała
strzelałem do niego po raz pierwszy
założył parę nart.

90
00:08:28,480 --> 00:08:31,060
Myślę, że nowy facet zrozumie sens.

91
00:08:32,160 --> 00:08:34,900
Zwolnić Alicję i panią Cropley.

92
00:08:34,900 --> 00:08:39,740
Widziałem lepszy kwiat
aranżacje na stercie kompostu.

93
00:08:39,740 --> 00:08:42,340
Whisky? Proszę.

94
00:08:42,340 --> 00:08:47,380
Świetne rzeczy. Trzymaj to zamknięte
daleko, gdy nadejdzie motłoch.

95
00:08:47,380 --> 00:08:52,380
Nie ma sensu marnować go na ludzi
którzy uwielbiają słodkie amontillado Asdy.

96
00:08:52,380 --> 00:08:55,040
Właściwie to cudowna rzecz.

97
00:08:55,040 --> 00:08:57,600
Stara, dobra Asda!

98
00:09:00,100 --> 00:09:06,120
Och, sherry, wow! Tylko tutaj najlepsi,
Pani Tinker. Dzięki.

99
00:09:07,340 --> 00:09:12,340
Kanapka? Nie, dziękuję.
Anchois i masło orzechowe
nie do końca moja filiżanka herbaty.

100
00:09:12,340 --> 00:09:18,280
Frank, sherry? Dziękuję bardzo.
Mój ulubiony. Oto jesteśmy. Dzięki.

101
00:09:18,280 --> 00:09:21,180
Jim? Nie, nie, nie, nie, nie... Tak.

102
00:09:21,180 --> 00:09:25,840
E tam, nie pij tego
wszystko na raz. Najlepsze rzeczy.

103
00:09:29,180 --> 00:09:33,680
Wszyscy się tu zebraliśmy
aby powitać naszego nowego wikariusza.

104
00:09:33,680 --> 00:09:38,520
Przepraszam, że to okropna noc.
Nie da się wszystkiego naprawić!

105
00:09:38,520 --> 00:09:42,600
Udało ci się naprawić naszego kota,
prawda?

106
00:09:42,600 --> 00:09:49,160
DZWONKI
Przybył nasz nowy wikariusz. Albo
albo mleczarz znowu się spóźni.

107
00:09:50,340 --> 00:09:52,980
Cześć? Czy mógłbyś się pospieszyć?

108
00:09:52,980 --> 00:09:58,020
Pada tutaj.
Pada teraz bardzo mocno. Proszę!

109
00:09:58,020 --> 00:10:05,400
Cześć. Cześć. David Honiton...
Hawtrey'a. Hortona. To jest ten rozdział.
Mógłbyś to wziąć, a ja...?

110
00:10:08,100 --> 00:10:10,700
Dzięki. Do widzenia!

111
00:10:10,700 --> 00:10:13,680
Przepraszam. Po prostu cię omiń.

112
00:10:19,440 --> 00:10:24,500
Jestem Geraldyna. Oczekujesz mnie.
Nie, czekam na naszego nowego wikariusza.

113
00:10:24,500 --> 00:10:31,720
Chyba że jesteś nowym wikariuszem,
i wylądowali dla nas z kobietą
jako jakiś szalony żart!

114
00:10:31,720 --> 00:10:34,660
Och, kochanie. Boże!

115
00:10:34,660 --> 00:10:39,760
Spodziewałeś się faceta, brody, Biblii,
nieświeży oddech... Coś w tym stylu.

116
00:10:39,760 --> 00:10:46,280
I zamiast tego
masz laskę z fryzurą boba
i wspaniały biust. Więc widzę.

117
00:10:46,280 --> 00:10:51,260
Nie martw się, wszystko będzie dobrze.
Potrzebujemy mocnego drinka. Pospiesz się.

118
00:10:52,240 --> 00:10:54,860
Witam, jestem Geraldine. Mów mi Gerry.

119
00:10:54,860 --> 00:10:58,920
Miło mi cię poznać. Jestem Hugo.
Zadzwoń do mnie... Hugo.

120
00:10:58,920 --> 00:11:03,920
Nie masz nic przeciwko, jeśli tak powiem?
porażająco elegancki krawat, Hugo?

121
00:11:03,920 --> 00:11:07,020
Czy to jest? Tak. Wejdziemy tam?

122
00:11:07,020 --> 00:11:12,280
Panie i panowie, wasz
nowy... wikariusz. Witaj - Geraldyno.

123
00:11:14,660 --> 00:11:17,800
Gwizd!

124
00:11:17,800 --> 00:11:22,500
Jestem Frank Pickle.
Prowadzę protokoły w radzie.

125
00:11:22,500 --> 00:11:28,200
Znakomity. Wybacz mi, jeśli zapomnę
twoje imię. Jestem okropny jeśli chodzi o imiona.

126
00:11:28,200 --> 00:11:34,120
Poproś mnie o podanie imienia Najświętszej Maryi Panny
synu i nie, umysł oszalał.

127
00:11:34,120 --> 00:11:37,220
Jezus. To wszystko!

128
00:11:37,220 --> 00:11:44,240
Witaj - Geraldyno. Gerry.
Letitia... Letty. Cropley'a.
Robię kwiaty w kościele.

129
00:11:44,240 --> 00:11:49,300
Co mamy w tym tygodniu?
Jesteśmy w żałobie po wielebnym Pottle.

130
00:11:49,300 --> 00:11:56,880
Oczywiście. Śliczny. Goździki?
Tak. I pomyślałem, że włożę
także ananas.

131
00:11:57,940 --> 00:11:59,980
Niezwykłe.

132
00:11:59,980 --> 00:12:04,340
A ty jesteś?
Nie, nie, nie, nie, nie... Jim.

133
00:12:04,340 --> 00:12:06,960
Jim? Nie, nie, nie, nie.

134
00:12:06,960 --> 00:12:09,880
Nie Jim? Nie, nie... Tak - Jim.

135
00:12:09,880 --> 00:12:12,740
Dobrze, dobrze.

136
00:12:12,740 --> 00:12:20,120
I wreszcie? Miło mi cię poznać.
Panna Tinker BYŁA portierką
pod okiem księdza Pottle.

137
00:12:20,120 --> 00:12:25,800
Czy chcesz kontynuować pracę?
Tak, proszę pani. Dobrze, dobrze.

138
00:12:25,800 --> 00:12:32,080
Nie nazywaj mnie panią.
Brzmi jak Królowa.
Urocza dama, ale dziwny gust w kapeluszach.

139
00:12:32,080 --> 00:12:34,580
Tak, tak.

140
00:12:34,580 --> 00:12:40,660
Możesz mi mówić Alicja. Prawidłowy.
Ponieważ to moje imię. Prawidłowy.

141
00:12:40,660 --> 00:12:45,680
Może powinniśmy porozmawiać
o tym rano. Tak. Oh!

142
00:12:45,680 --> 00:12:51,100
Absolutnie nienawidzę amontillado.
Masz trochę whisky? Z pewnością.

143
00:12:51,100 --> 00:12:54,760
Chciałbym whisky.
Ja też.

144
00:12:54,760 --> 00:12:59,340
Jim? Nie, nie, nie... Zrób sobie przyjemność.
Tak, będę mieć.

145
00:12:59,340 --> 00:13:05,960
DZWONKI
Niezwykłe kanapki.
O co chodzi z szynką? Twaróg cytrynowy.

146
00:13:05,960 --> 00:13:10,000
Bożeż ty mój! Wrzucę to tam
na chwilę.

147
00:13:10,000 --> 00:13:15,640
Dziękuję za przybycie w tę okropną noc
kiedy mogłeś oglądać...

148
00:13:15,640 --> 00:13:20,920
Och, brakuje nam Top of the Pops!
Tak czy inaczej, pozdrawiam.

149
00:13:20,920 --> 00:13:25,360
Przepraszam, że się spóźniłem.
Jeżdżę na kazi od zachodu słońca.

150
00:13:25,360 --> 00:13:31,380
Ach, Owenie. To jest Geraldyna.
To nowy wikariusz. Cześć.

151
00:13:31,380 --> 00:13:35,920
Nie, nie jest. Dlaczego nie?
Ona jest kobietą.

152
00:13:35,920 --> 00:13:39,940
Zauważyłeś.
TO są takie prezenty!

153
00:13:39,940 --> 00:13:43,620
ech? Whisky, Owen? Tak, potrzebuję jednego!

154
00:13:43,620 --> 00:13:51,760
Zrób to podwójnie. Potrzebujemy kolejnego
butelka. Czy zauważyłem Glenfiddicha?
tam? Nie myśl tak, nie.

155
00:13:51,760 --> 00:13:59,720
Nie, nie, jest. Albo moglibyśmy
jaki byłeś drogi single malt
zachować na specjalne okazje.

156
00:14:00,740 --> 00:14:03,540
Chyba czuję, że zbliża się impreza.

157
00:14:03,540 --> 00:14:06,460
Dzięki!

158
00:14:06,460 --> 00:14:09,100
Czy mogę rozmawiać z biskupem?

159
00:14:09,100 --> 00:14:11,600
On jest gdzie?

160
00:14:12,760 --> 00:14:17,820
Co on tam robi? Oni wszyscy
Muzułmanie, prawda…? Naprawdę?

161
00:14:17,820 --> 00:14:22,820
25 milionów chrześcijan? Och, cóż,
wystarczająco sprawiedliwe. Więcej niż tutaj.

162
00:14:22,820 --> 00:14:25,500
O około 25 milionów.

163
00:14:25,500 --> 00:14:30,580
To jest David Horton. Gdyby mógł
zadzwoń do mnie, kiedy wróci.

164
00:14:30,580 --> 00:14:36,920
Nie będę mieć swojej wioski
używany jak zwierzę laboratoryjne
żeby zobaczyć, czy kobiety wikariusze pracują!

165
00:14:36,920 --> 00:14:42,260
Wydawała mi się przyzwoitą osobą.
O to właśnie chodzi. Ona nie jest facetem.

166
00:14:42,260 --> 00:14:46,640
Nie technicznie.
Dość techniczny szczegół!

167
00:14:46,640 --> 00:14:50,520
Czy będziemy się kąpać topless?
na trawniku przed plebanią?

168
00:14:50,620 --> 00:14:53,640
Stary pastor opalał się topless.

169
00:14:53,640 --> 00:14:57,680
Ale to był człowiek,
więc to nie miało znaczenia.

170
00:14:57,680 --> 00:15:01,820
Stało się tak, ponieważ miał jasną skórę
to pali...

171
00:15:01,820 --> 00:15:07,480
Jeśli Jezus chciał, żeby kobiety szerzyły
Ewangelii, on by ich mianował.

172
00:15:07,480 --> 00:15:13,520
To Mateusz, Marek, Łukasz i Jan,
nie Sharon, Tracy, Tara i Debbie!

173
00:15:13,520 --> 00:15:19,520
To nie wystarczy. Zadzwoń do niezwykłego
posiedzeniu rady, Hugo.

174
00:15:19,520 --> 00:15:24,580
Nie mówią na mnie Sportin' Horton
za nic! Czy oni?

175
00:15:24,580 --> 00:15:31,320
Myślałam, że do ciebie dzwonili
Brudny David z powodu
twoją wiktoriańską pornografię. Zamknąć się!

176
00:15:31,320 --> 00:15:36,360
Cóż, to nie może być w porządku,
naprawdę może? Co to jest?

177
00:15:36,360 --> 00:15:41,200
Posiadanie kobiety wikariusza.
Jezus nie miał uczennic.

178
00:15:41,200 --> 00:15:45,680
Nie, ale wszystko musi się zmienić
prawda?

179
00:15:45,680 --> 00:15:48,620
Zgadza się. Spójrz na sygnalizację świetlną.

180
00:15:48,620 --> 00:15:54,620
Co? Gdyby się nie zmieniły,
byłby straszny tłok.

181
00:15:54,620 --> 00:15:58,040
Z drugiej strony jest grawitacja.

182
00:15:58,040 --> 00:16:03,500
A co z tym? Gdyby grawitacja uległa zmianie,
wszyscy polecielibyśmy w przestrzeń kosmiczną.

183
00:16:04,540 --> 00:16:07,140
A tego nikt nie chce.

184
00:16:08,360 --> 00:16:11,000
Jest dobra zmiana i zła zmiana.

185
00:16:11,000 --> 00:16:15,720
Tak, mam na myśli, że następuje Zmiana
Gwardii.

186
00:16:15,720 --> 00:16:19,980
Wspaniały.
Są też chipsy o smaku krewetek.

187
00:16:19,980 --> 00:16:22,740
Katastrofa!

188
00:16:23,780 --> 00:16:26,340
Tutaj jesteśmy, numer dwa - obóz bazowy.

189
00:16:33,820 --> 00:16:36,680
Ach!

190
00:16:36,680 --> 00:16:41,820
Cóż, stąd startujemy
naszą wielką misję.

191
00:16:41,820 --> 00:16:45,480
Oczywiście z... odpowiednimi racjami żywnościowymi.

192
00:16:46,780 --> 00:16:51,460
Będziesz musiał mnie przeprowadzić
kilka rzeczy. Tak.

193
00:16:51,460 --> 00:16:57,580
Jaki tłum przyciągamy
na niedzielne koncerty? Och, około czwartej.

194
00:16:57,580 --> 00:17:00,720
Tłum czterech osób? W dobry dzień.

195
00:17:00,720 --> 00:17:07,600
Cóż, cztery to niezły wynik.
Były cztery Ewangelie,
czterech jeźdźców apokalipsy.

196
00:17:07,600 --> 00:17:13,060
Zanim nakręcono cztery filmy Rocky'ego
Rocky V. Bardzo zły ruch.

197
00:17:13,060 --> 00:17:21,500
W przypadku pana Newitta może wzrosnąć do pięciu
jelita się uspokajają. Więc mamy
Pani Cropley, pan Pickle, pan Horton...

198
00:17:21,500 --> 00:17:26,520
Czasem przychodzi Hugo, ale niezbyt często
często. Więc kto jest czwarty?

199
00:17:26,520 --> 00:17:31,260
Panie Newit.
Wspomniałem... z jelitami.

200
00:17:31,260 --> 00:17:36,260
Nie, był piąty,
prawda? Czy był? Och, tak.

201
00:17:36,260 --> 00:17:39,900
Och, hm... Cóż...

202
00:17:41,320 --> 00:17:44,860
Och, ja! Grubość!

203
00:17:44,860 --> 00:17:50,360
A co z Bożym Narodzeniem? Boże Narodzenie!
Cóż, to wyjątkowe. Ile?

204
00:17:50,360 --> 00:17:53,780
Trzy. Pani Cropley odwiedza siostrę.

205
00:17:53,780 --> 00:18:00,560
Widzę. Więc co robisz
kiedy nie jesteś odpowiedzialny
kontroli tłumu?

206
00:18:00,560 --> 00:18:06,440
Pomagam nauczycielce w przedszkolu
szkoła. Oh! Sztuka to moja mocna strona.

207
00:18:08,040 --> 00:18:11,480
Tak jest!

208
00:18:11,480 --> 00:18:17,740
Wielebny Pottle powiedział, że jestem
nieodkryty geniusz. Czy on? Czy on?

209
00:18:17,740 --> 00:18:21,080
Bardzo niezwykły człowiek.

210
00:18:23,180 --> 00:18:26,000
Cóż, zobaczmy.

211
00:18:27,080 --> 00:18:29,720
O, Ribeno!

212
00:18:29,720 --> 00:18:34,180
Do szkółki niedzielnej?
Komunia święta. Nie ortodoksyjny.

213
00:18:34,180 --> 00:18:42,680
Cóż, wielebny miał tendencję
żeby się trochę upić, więc to wykorzystałem
zamiast wina, aby uniknąć...

214
00:18:43,900 --> 00:18:50,960
Całkiem słusznie. Jeśli te rzeczy
był obecny podczas Ostatniej Wieczerzy,
nasz Pan mógł wypić łyk.

215
00:18:50,960 --> 00:18:54,960
Aby zachować jasną głowę
na pytania Piłata.

216
00:18:54,960 --> 00:19:00,260
Czym jest prawda? Przepraszam?
To było pytanie, które zadał Piłat.

217
00:19:00,260 --> 00:19:07,220
Tak zrobił. Stary, dobry Piłat. Sortuj
Magnusa Magnussona z Palestyny,
prawda? "Nazwa?"

218
00:19:08,280 --> 00:19:12,660
"Jezus." "Zawód?"
„Zbawiciel ludzkości”.

219
00:19:12,660 --> 00:19:17,300
„I twój przedmiot specjalistyczny,
Jezu, catering.

220
00:19:17,300 --> 00:19:24,280
„Ile chlebów i ryb
Czy potrzeba, aby nakarmić 5000 osób?”
„Um... pass!”

221
00:19:24,280 --> 00:19:29,340
Boże, Alice, myślisz, że jesteśmy?
wszystko będzie dobrze? Oczywiście.

222
00:19:29,340 --> 00:19:34,000
Będę Cię wspierać na każdym kroku.
Wtedy nie może nam się nie udać.

223
00:19:35,080 --> 00:19:37,800
A wiem dużo o rybach tropikalnych.

224
00:19:37,800 --> 00:19:40,600
Wspaniały. Wspaniały.

225
00:19:40,600 --> 00:19:43,440
Wtedy będziemy rybakami ludzi.

226
00:19:43,440 --> 00:19:49,040
Tak... Nie wiem zbyt wiele
obawiam się, że o nich.

227
00:19:49,040 --> 00:19:53,160
Patrz i ucz się, dzieciaku.
Oglądaj i ucz się.

228
00:19:53,160 --> 00:20:00,300
Napisałem pismo z taką prośbą
zostać usunięta ze stanowiska.
Jeśli masz jakieś zastrzeżenia,

229
00:20:00,300 --> 00:20:08,020
jeśli chcesz, żeby była nasza wioska
pośmiewisko, lub jeśli WIERZYSZ
to, co większość anglikanów uważa za herezję,

230
00:20:08,020 --> 00:20:10,620
odezwij się teraz.

231
00:20:10,620 --> 00:20:15,120
Przepraszam, że się spóźniłem.
Odwiedziny nowych parafian.

232
00:20:15,120 --> 00:20:20,180
Myślę, że byliby MNIEJ zaskoczeni, gdyby
nowym wikariuszem został pan Blobby!

233
00:20:20,180 --> 00:20:24,240
Wyzwania, wyzwania.
Przegapiłeś coś ważnego?

234
00:20:24,240 --> 00:20:28,260
Tak, przygotowaliśmy pismo
do Biskupa.

235
00:20:28,260 --> 00:20:35,800
Świetnie. Bertie staje się po prostu nudny
okólniki, pytając, czy to prawda
księża są tak samo gejami jak Larry Hagman.

236
00:20:35,800 --> 00:20:38,840
Czy to Larry Hagman? Przejdźmy dalej.

237
00:20:38,840 --> 00:20:43,980
Graysona! To wszystko – Grayson.
„Zamknij te drzwi!” Zabawny!

238
00:20:43,980 --> 00:20:51,120
Frank, jako sekretarz rady,
może powinieneś to przeczytać.
Wolałbym nie. Jim?

239
00:20:51,120 --> 00:20:55,600
OK, przeczytam.
„Od Rady Parafialnej Dibley…”

240
00:20:55,600 --> 00:21:00,560
Przepraszam, że się spóźniłem. To wielka przejażdżka
w Alton Towers w moich wnętrznościach.

241
00:21:00,560 --> 00:21:05,900
Czytam list od
radę biskupowi. Prawidłowy.

242
00:21:05,900 --> 00:21:12,940
„Mój Panie, przepraszam, że zabieram
Twój cenny czas, ale
pojawił się ważny temat.”

243
00:21:12,940 --> 00:21:20,300
Może wspomnisz o jego podróży
do Afryki. Podobnie jak „Witamy ponownie
z waszej triumfalnej konferencji.”

244
00:21:20,300 --> 00:21:23,340
Będzie kitem w twoich rękach. Dzięki.

245
00:21:23,340 --> 00:21:27,340
Hugo...kolejny wspaniały krawat!

246
00:21:28,400 --> 00:21:31,220
Dziewczyny po prostu nie są bezpieczne, prawda?

247
00:21:33,040 --> 00:21:39,720
„Witamy ponownie
z waszej triumfalnej konferencji.”
Teraz już nigdy ci nie odmówi.

248
00:21:39,720 --> 00:21:44,080
„Przepraszam, że zabieram
Twój cenny czas.” Dobry!

249
00:21:44,080 --> 00:21:50,440
„Ale pojawił się ważny temat.
Twój nowy wybór na wikariusza
teraz przybył.

250
00:21:50,440 --> 00:21:56,740
„Jesteśmy z jej powodu bardzo nieszczęśliwi
i czuję, że nie będzie pasować
w naszą społeczność.

251
00:21:56,740 --> 00:22:04,240
„Jesteśmy wściekli, że nas wykorzystano
jako poligon doświadczalny
ekscesy współczesnego kościoła,

252
00:22:04,240 --> 00:22:11,700
„i prosimy o ponowne rozważenie tej kwestii
katastrofalne spotkanie.” To jest podpisane
z Rady Parafialnej Dibley.

253
00:22:13,380 --> 00:22:15,620
Uff!

254
00:22:16,700 --> 00:22:21,320
Cóż, na pewno wiesz
jak poderwać dziewczynę.

255
00:22:23,280 --> 00:22:27,820
To wszystko, prawda?
Tak, to prawda.

256
00:22:27,820 --> 00:22:31,400
Właściwie z wyjątkiem mnie.

257
00:22:31,400 --> 00:22:38,280
Potty Pottle była dobrą starszą kobietą,
i jeśli musimy mieć dziewczynę,
Wolę młodą.

258
00:22:38,280 --> 00:22:44,740
Zwłaszcza, jeśli mogę tak powiedzieć,
taki o tak ciekawym guście
w swetrach.

259
00:22:44,740 --> 00:22:47,780
Dziękuję. Moja babcia zrobiła to na drutach.

260
00:22:47,780 --> 00:22:50,340
Ona jest ślepa.

261
00:22:51,960 --> 00:22:57,340
Czy rzeczywiście nad tym głosowaliśmy?
Nie, nie, nie... nie wiem.

262
00:22:57,340 --> 00:23:00,680
Oczywiście, że tak. Sprawdzę to.

263
00:23:02,880 --> 00:23:07,000
Nie, właściwie
wygląda na to, że zapomnieliśmy o głosowaniu.

264
00:23:07,000 --> 00:23:11,440
Doskonały. To dobra wiadomość.
Ale wszyscy się zgodziliśmy.

265
00:23:11,440 --> 00:23:16,420
Nie miałem. Proponuję dać
wielebny szansę.

266
00:23:16,420 --> 00:23:19,920
Przynajmniej zobacz, jak sobie poradzi w niedzielę.

267
00:23:19,920 --> 00:23:24,460
Wszyscy, którzy są za
propozycji pana Newita?

268
00:23:26,860 --> 00:23:29,460
Wszyscy przeciw?

269
00:23:29,460 --> 00:23:34,680
To jest śmieszne. Dowód
budyń będzie w jedzeniu.

270
00:23:34,680 --> 00:23:40,680
Nasza mała społeczność nie reaguje
cóż, pastorowi na wysokich obcasach,

271
00:23:40,680 --> 00:23:47,240
i wspiera moją chęć dotrzymania kroku
tradycje tej wsi
i kościół!

272
00:23:48,680 --> 00:23:52,200
Rozumiem, że to „nie”? Tak!

273
00:23:52,200 --> 00:23:56,440
Boże, twój ojciec jest przystojny
kiedy jest zły!

274
00:24:03,160 --> 00:24:08,220
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego. Amen.

275
00:24:08,220 --> 00:24:15,980
AMEN! Chciałbym zacząć od śpiewania
„Zippee-dee-doo-da”, ponieważ tak jest
taki dreszczyk emocji, widzieć was wszystkich tutaj.

276
00:24:15,980 --> 00:24:21,260
Ale myślę, że powinniśmy się trzymać
tradycję i zaśpiewajcie hymn nr 199.

277
00:24:23,600 --> 00:24:28,740

Boże jedyny mądry...

278
00:24:28,740 --> 00:24:34,500
Wiem, że byłeś zaskoczony, gdy to odkryłeś
twój pastor jest kobietą. Ja też.

279
00:24:34,500 --> 00:24:40,540
Przez całą moją nastolatkę
Byłem przekonany
że zostanę supermodelką,

280
00:24:40,540 --> 00:24:44,540
i poślubić Erica Claptona
czy Davida Soula.

281
00:24:44,540 --> 00:24:48,540
Następnie przeczytałem Kazanie na Górze,

282
00:24:48,540 --> 00:24:52,560
i było tak fantastycznie,
to było to.

283
00:24:52,560 --> 00:24:55,220
Zdecydowałem się porzucić wybieg

284
00:24:55,220 --> 00:24:57,700
i wypróbuj obrożę dla psa.

285
00:25:00,120 --> 00:25:05,200
Więc oto jestem, do Twoich usług,
całkowicie Twój, o każdej porze, każdego dnia.

286
00:25:05,200 --> 00:25:10,320
Ale jeśli przyjdziesz do mnie wcześniej
rano załóż ciemne okulary.

287
00:25:10,320 --> 00:25:15,500
Zanim moja twarz się ułoży,
Wyglądam jak Bernard Manning!

288
00:25:15,500 --> 00:25:18,120
To prawda. Ja robię. To przerażające.

289
00:25:18,120 --> 00:25:25,180
A teraz zaśpiewajmy hymn nr 300.
Najlepiej będzie, jeśli będziesz krzyczeć
na kawałku „chleba niebieskiego”.

290
00:25:28,860 --> 00:25:31,900


291
00:25:31,900 --> 00:25:34,780


292
00:25:34,780 --> 00:25:37,840


293
00:25:37,840 --> 00:25:41,160


294
00:25:41,160 --> 00:25:43,780


295
00:25:43,780 --> 00:25:47,440


296
00:25:49,520 --> 00:25:54,140
Oceny na dziesięć, Alice? 17.
Zapukaj do drzwi

297
00:25:54,140 --> 00:25:58,160
Wejdź. Owen, co o tym myślisz?

298
00:25:58,160 --> 00:26:02,700
Większość przegapiłem.
Inaczej zaangażowany. Zły żołądek?

299
00:26:02,700 --> 00:26:05,680
To jak bitwa nad Sommą.

300
00:26:05,680 --> 00:26:10,620
Jim, podobało ci się? Nie, nie.
Dzięki. Nie ma za co.

301
00:26:10,620 --> 00:26:14,640
Teraz zostaniesz.
MUTERIA ZGODY

302
00:26:14,640 --> 00:26:21,180
Trzymam kciuki.
Nie byłem bardziej pewien
cokolwiek od czasu moich wyników poziomu O.

303
00:26:21,180 --> 00:26:24,920
Ile przeszedłeś? Nic.

304
00:26:24,920 --> 00:26:30,300
To najwięcej ludzi w kościele
od tej sprawy z Lady Godivą. Co?

305
00:26:30,300 --> 00:26:37,380
Świętowaliśmy przesilenie letnie
odtwarzając Lady Godivę.
Nie, nie, to moja sukienka!

306
00:26:37,380 --> 00:26:45,480
Pojawiło się sporo osób, ale
było raczej rozczarowujące. Dama
Godiva w pończochach?

307
00:26:45,480 --> 00:26:48,660
Nie, była zupełnie naga. Wow!

308
00:26:48,660 --> 00:26:53,780
Nie dotarłem do fryzjera
więc nie wyglądałam najlepiej.

309
00:26:53,780 --> 00:26:56,580
Założę się, że byłeś

310
00:26:56,580 --> 00:26:59,100
ty garnku!

311
00:26:59,900 --> 00:27:04,940


312
00:27:04,940 --> 00:27:07,980


313
00:27:07,980 --> 00:27:11,380


314
00:27:11,380 --> 00:27:16,540


315
00:27:16,540 --> 00:27:22,280


316
00:27:22,280 --> 00:27:25,320


317
00:27:25,320 --> 00:27:29,960
Napisy: Red Bee Media Ltd 2007

318
00:27:29,960 --> 00:27:36,700
Więc jest taka zakonnica, ona ma
kąpieli i słychać pukanie
na drzwiach. Och, kochanie!

319
00:27:36,700 --> 00:27:41,740
Ona mówi: „Kto to jest?” Odpowiedź brzmi:
„Ślepiec. Czy mogę wejść?”

320
00:27:41,740 --> 00:27:45,800
Ona o tym myśli i mówi:
„OK, wejdź”.

321
00:27:45,800 --> 00:27:52,540
Więc przychodzi facet i mówi:
„Niezły BLEEP! Gdzie mnie chcesz
powiesić żaluzję?”

322
00:27:54,420 --> 00:27:57,180
On nie był... Nie, nie.

323
00:27:57,180 --> 00:27:59,740
I zobaczył... Hmm.

324
00:28:04,520 --> 00:28:07,980
Tak, tak.

325
00:30:42,980 --> 00:30:43,660
(skrzecze)

326
00:30:54,640 --> 00:30:56,500
Technologia jest genialna,

327
00:30:56,860 --> 00:30:58,740
ale trzymaj się...

328
00:30:59,080 --> 00:31:00,760
może być trochę trudne.

329
00:31:02,960 --> 00:31:07,080
Dlatego w Carphone Warehouse
zawsze mieliśmy najnowsze rzeczy.

330
00:31:07,420 --> 00:31:08,820
Zawsze tak było

331
00:31:09,180 --> 00:31:10,800
zawsze tak będzie.

332
00:31:11,140 --> 00:31:12,360
Razem z mnóstwem zorientowanych ludzi

333
00:31:12,760 --> 00:31:14,580
kto może Ci pomóc
nadać temu wszystkiemu sens.

334
00:31:14,920 --> 00:31:16,400
Witamy w:

335
00:31:18,040 --> 00:31:19,960
Więc pozwól mi to wyjaśnić,
Churchilla.

336
00:31:19,960 --> 00:31:24,500
Kiedy dołączę, dasz mi
25% zniżki na ubezpieczenie domu?

337
00:31:24,500 --> 00:31:25,580
Och, tak.

338
00:31:25,580 --> 00:31:27,180
I zniżka bez roszczeń?

339
00:31:27,180 --> 00:31:29,220
Och, tak.

340
00:31:29,220 --> 00:31:30,660
I to samo ponownie po odnowieniu?

341
00:31:30,660 --> 00:31:32,080
O tak!

342
00:31:33,740 --> 00:31:35,580
Bardzo hojny.

343
00:31:35,580 --> 00:31:37,820
Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?

344
00:31:37,820 --> 00:31:38,860
Oh!

345
00:31:38,860 --> 00:31:42,060


346
00:31:42,060 --> 00:31:43,600
Czy nie.
Nie, nie, nie.

347
00:31:43,600 --> 00:31:45,140
Chodź, Brytyjo!

348
00:31:45,140 --> 00:31:46,880
Świetne ceny ubezpieczeń domów

349
00:31:47,940 --> 00:31:49,680
SPOKOJNA MUZYKA

350
00:31:50,200 --> 00:31:51,160
Chronić przed

351
00:31:51,360 --> 00:31:53,020
spiralny koszt
motoryzacji

352
00:31:53,220 --> 00:31:54,960
z linią bezpośrednią
Ubezpieczenie samochodu.

353
00:31:55,160 --> 00:31:56,120
Kiedy kupisz
nowa polityka,

354
00:31:56,260 --> 00:31:57,220
obiecujemy

355
00:31:57,420 --> 00:31:59,760
nie zwiększać
Twoja cena w przyszłym roku.

356
00:31:59,920 --> 00:32:00,800
Pamiętać,

357
00:32:01,020 --> 00:32:02,320
nie znajdziesz
tę ekskluzywną ofertę

358
00:32:02,520 --> 00:32:04,540
za jakąkolwiek cenę
porównywarki internetowe.

359
00:32:04,640 --> 00:32:06,160
A więc dla:

360
00:32:06,980 --> 00:32:09,480
..i 10% zniżki kiedy
ubezpieczenie drugiego samochodu,

361
00:32:09,700 --> 00:32:12,300
przyjdź bezpośrednio do
directline.com

362
00:32:12,440 --> 00:32:14,000
lub zadzwoń:

363
00:32:15,600 --> 00:32:16,540
..Teraz.

364
00:32:48,440 --> 00:32:50,740
Ciemna czekolada i
lody o smaku waniliowym.

365
00:32:50,980 --> 00:32:53,040
Gładki sos czekoladowy
i kawałki czekolady.

366
00:32:53,200 --> 00:32:55,060
Och, czekoladowa inspiracja!

367
00:34:20,880 --> 00:34:24,900

nie będę chciał

368
00:34:24,900 --> 00:34:27,460


369
00:34:27,460 --> 00:34:30,680


370
00:34:30,680 --> 00:34:35,480


371
00:34:36,380 --> 00:34:41,120


372
00:34:45,100 --> 00:34:48,440